Красивые фразы на азербайджанском языке с переводом

Русско-азербайджанский разговорник

Красивые фразы на азербайджанском языке с переводом

Русско-азербайджанский разговорник будет полезен не только во время путешествия в Азербайджан, но и для поездки в Республику Дагестан, где он является одним из официальных.

Русским языком в Азербайджане свободно владеет почти треть населения.

Однако в некоторых житейских ситуациях бывает уместнее использовать простые фразы на местном языке: например, поздороваться при входе и поблагодарить за гостеприимство; спросить, как добраться до нужного места; уточнить время.

Наиболее употребительные разговорные выражения быстро запоминаются, но под рукой в поездке не помешает русско-азербайджанский разговорник, к тексту которого всегда можно обратиться за нужным словом.

Отработать правильное произношение с помощью разговорника не получится из-за некоторых характерных для азербайджанской речи звуков. Однако вполне можно рассчитывать быть понятым: местные жители снисходительно отнесутся к произношению и смогут помочь сориентироваться на местности.

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеАс-саляму алейкум
До свиданияСаг олун
Как дела?Натерсэн
СпасибоЧох саг ол
Пожалуйста, если не трудноЗехмет олмаса
ИзвинитеХахиш эдирэм, багышлайын
Как вас зовут?Адыныз нэдир?
Вы понимаете по-русски?Сиз русджа башадушюрсюз?
Что вы посоветуете посмотреть в городе?Сиз шэхэрдэ нэйэ бахмагы тёвсийе едэрдыниз?
ДаБали (ха)
НетЙох
ЯМенэм
ТыСэн
ВыСиз
МыБиз
Как вас зовутАдыныз нэдир
ХорошоЯхшы
ПлохоПистэ
ЖенаАрвад
МужЭр
Дочь, девочкаГыз
СынОгул
МамаАна
ПапаАта

Цифры и числа

НульСыфыр, нол
ОдинБир
ДваИки
ТриЮч
ЧетыреДорд
ПятьБэш
ШестьАлты
СемьЙедди
ВосемьСеккиз
ДевятьДоггуз
ДесятьОн
ДвадцатьИжирми-йирми
ТридцатьОтуз
СтоЮз
ТысячаМин

Магазины и рестораны

Сколько это стоит?Бу, нечедир?
Я беру этоАлмаг истежирем
Где находится рынок?Базар харададыр?
Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазинХахыш эдирэм, бизэ кюл (зэркэрлик, антиг маллар, сэнайэ маллары) магазасынын йэрини гёстэрин
В каком ресторане можно попробовать только азербайджанскую (русскую) кухню?Гансы ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёрэклэри йэмэк олар?
Дайте, пожалуйста, менюЗэгмэт олмаса, менйун гэтирин
Приятного аппетитаНуш олсун
Ваше здоровье!Афийет олсун
Я хочу предложить тост за господина …Мэн бу бэдэни … бэйин саглыгына ичмейи тэклиф эдырэм
За дружбу народов россии и Азербайджана!Русья вэ Азербайджан халгларынын достлугу саглыгына
Пожалуйста, счетЗэгмэт олмаса, хэсабы гэтирин
МагазинМагаза
Сколько это стоитБу, нечедир?
Что это такоеБу, недир?
Я куплю этоАлмаг истежирем…
У вас естьСизде…вармы…?
ОткрытоАчыг
ЗакрытоБых(г)лы
Немного, малоБир аз
МногоБир чох
ВсеБутун
В каком ресторане можно попробовать только азербайджанскую (русскую) кухню?Гансы ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёрэклэри йэмэк олар?
Дайте, пожалуйста, менюЗэгмэт олмаса, менйун гэтирин
Приятного аппетитаНуш олсун
Ваше здоровье!Афийет олсун
Я хочу предложить тост за господина …Мэн бу бэдэни … бэйин саглыгына ичмейи тэклиф эдырэм
За дружбу народов россии и Азербайджана!Русья вэ Азербайджан халгларынын достлугу саглыгына
Пожалуйста, счетЗягмят олмаса, хясабы гятирин
ЗавтракСехер емейи
ОбедНахар
УжинШам емейи
ХлебЧорек
НапитокИчки
КофеГэхвэ
ЧайЧай
СокМежвэ ширеси
ВодаСу
ВиноШэраб
СольДуз
ПерецБибер
ШпинатИстиот
ОвощиТэрэвэз
ФруктыМэжвэ (мэйве)
МороженоеДондурма

Транспорт

Сколько стоит билет?Билет нечэдир?
Как мне добраться…?Йолу сорушмаг
Я заблудился, мне нужно пройти …Мэн азмышам, … нэджэ кьэдэ билэрэм?
Где ближайшая бензоколонка?Эн йахын бензиндолдурма мэнтэгэси харададыр?
Где можно поставить машину?Машыны харада сахламаг олар?
Где здесь хорошая дорога?Бурада эн йахшы йол хансыдыр?
ГдеХарададыр…?
Сколько стоит билет?Билет нечэдир?
ПоездГатар
АвтобусАвтобус
МетроМетро
АэропортХава лиманы, аэропорт
ВокзалВагзал
ГостиницаМэхмахана
КомнатаОтаг
Мест нетЕх йохдур (ер йохдур)
ПаспортПаспорт
Как пройтиЙолу сорушмаг
НалевоСол
НаправоСах
ВверхЮхария
ВнизАшагыя
ДалекоУзаг
БлизкоЯхын
КартаХэритэ
ПрямоДюз
Места общего пользования, достопримечательностиФайдалы вэ мараглы ерлэп
ПочтаПочтхана
МузейМузей
БанкБанк
МилицияПолис шебеси
БольницаХэстэхана
АптекаАптек
МагазинМагаза
РесторанРесторан
ШколаМэктэб
ЦерковьКилсэ мэсчид
ТуалетАйяг йолу
УлицаКуче
МостКорпу
Даты и времяСаат вэ тарих
Который час?Саат нечэдир?
ДеньГюндюр
НеделяХэфтэ
МесяцАй
ГодИл
СегодняБу кун
ВчераДунэн
ЗавтраСабах
ПонедельникБиринчи кун
ВторникИринчи кун
СредаУчунчу кун
ЧетвергДордунчу кун
ПятницаБешинчи кун
СубботаАлтынчы кун
ВоскресеньеБазар куну

Общие выражения

ЗдравствуйтеСалам
До свиданияСаг олун
Как дела?Натерсэн
СпасибоСаг олун, тэс эккур (тэш эккур)
ПожалуйстаЗехмет олмаса
ИзвинитеХахиш эдирэм, багышлайын
Как вас зовут?Адыныз нэдир?
Вы понимаете по-русски?Сиз русджа башадушюрсюз?
Что вы посоветуете посмотреть в городе?Сиз шэхэрдэ нэйэ бахмагы тёвсийе едэрдыниз?
ДаБэли
НетЙох
ЯМен
ТыСэн
ВыСиз
МыБиз
Как вас зовутАдыныз нэдир
ХорошоЯхшы
ПлохоПис
ЖенаАрвад
МужЭр
ДочьГэз
СынОгул
МамаАна
ПапаАта

В транспорте

Сколько стоит билет?Билет нечэдир?
Как мне добраться…?Йолу сорушмаг
Я заблудился, мне нужно пройти …Мэн азмышам, … нэджэ кьэдэ билэрэм?
Где ближайшая бензоколонка?Эн йахын бензиндолдурма мэнтэгэси харададыр?
Где можно поставить машину?Машыны харада сахламаг олар?
Где здесь хорошая дорога?Бурада эн йахшы йол хансыдыр?
ГдеХарададыр…?
Сколько стоит билет?Билет нечэдир?
ПоездГатар
АвтобусАвтобус
МетроМетро
АэропортХава лиманы, аэропорт
ВокзалВагзал
ГостиницаМэхмахана
КомнатаОтаг
Мест нетЕх йохдур (ер йохдур)
ПаспортПаспорт
Как пройтиЙолу сорушмаг
НалевоСол
НаправоСах
ВверхЮхария
ВнизАшагыя
ДалекоУзаг
БлизкоЯхын
КартаХэритэ
ПрямоДуз
Места общего пользования, достопримечательностиФайдалы вэ мараглы ерлэп
ПочтаПочтхана
МузейМузей
БанкБанк
МилицияПолис шебеси
БольницаХэстэхана
АптекаАптек
МагазинМагаза
РесторанРесторан
ШколаМэктэб
ЦерковьКилсэ мэсчид
ТуалетАйяг йолу
УлицаКуче
МостКорпу
Даты и времяСаат вэ тарих
Который час?Саат нечэдир?
ДеньКун
НеделяХэфтэ
МесяцАй
ГодИл
СегодняБу кун
ВчераДунэн
ЗавтраСабах
ПонедельникБиринчи кун
ВторникИринчи кун
СредаУчунчу кун
ЧетвергДордунчу кун
ПятницаБешинчи кун
СубботаАлтынчы кун
ВоскресеньеБазар куну

Числительные

НульСыфыр, нол
ОдинБир
ДваИки
ТриЮч
ЧетыреДорд
ПятьБэш
ШестьАлты
СемьЙедди
ВосемьСеккиз
ДевятьДоггуз
ДесятьОн
ДвадцатьИжирми-йирми
ТридцатьОтуз
СтоЮз
ТысячаМин

В магазине или ресторане

Сколько это стоит?Бу, нечедир?
Я беру этоАлмаг истежирем
Где находится рынок?Базар харададыр?
Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазинХахыш эдирэм, бизэ кюл (зэркэрлик, антиг маллар, сэнайэ маллары) магазасынын йэрини гёстэрин
В каком ресторане можно попробовать только азербайджанскую (русскую) кухню?Гансы ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёрэклэри йэмэк олар?
Дайте, пожалуйста, менюЗэгмэт олмаса, менйун гэтирин
Приятного аппетитаНуш олсун
Ваше здоровье!Афийет олсун
Я хочу предложить тост за господина …Мэн бу бэдэни … бэйин саглыгына ичмейи тэклиф эдырэм
За дружбу народов россии и азербайджана!Русья вэ азербайджан халгларынын достлугу саглыгына
Пожалуйста, счетЗэгмэт олмаса, хэсабы гэтирин
МагазинМагаза
Сколько это стоитБу, нечедир?
Что это такоеБу, недир?
Я куплю этоАлмаг истежирем…
У вас естьСизде…вармы…?
ОткрытоАчыг
ЗакрытоБых(г)лы
Немного, малоБир аз
МногоБир чох
ВсеБутун
В каком ресторане можно попробовать только азербайджанскую (русскую) кухню?Гансы ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёрэклэри йэмэк олар?
Дайте, пожалуйста, менюЗэгмэт олмаса, менйун гэтирин
Приятного аппетитаНуш олсун
Ваше здоровье!Афийет олсун
Я хочу предложить тост за господина …Мэн бу бэдэни … бэйин саглыгына ичмейи тэклиф эдырэм
За дружбу народов россии и азербайджана!Русья вэ азербайджан халгларынын достлугу саглыгына
Пожалуйста, счетЗэгмэт олмаса, хэсабы гэтирин
ЗавтракСехер емейи
ОбедНахар
УжинШам емейи
ХлебЧорек
НапитокИчки
КофеГэхвэ
ЧайЧай
СокМежвэ ширеси
ВодаСу
ВиноШэраб
СольДуз
ПерецИстиот
ОвощиТэрэвэз
ФруктыМэжвэ (мэйве)
МороженноеДондурма

Приветствия, общие выражения – слова, которые мы употребляем в повседневной жизни, общие фразы для свободного общения.

Цифры и числа – если вам придется совершать денежную сделку или просто рассчитываться в магазине, либо за проезд в общественном транспорте, вы просто обязаны знать как переводятся и произносятся числа и цифры, с русского на азербайджанский. Как раз перевод этих цифр и находиться в данной теме. Здесь представлены числа от 0 до 1000.

Магазины и рестораны – с помощью этой темы вы сможете узнать, где находиться лучший ресторан национальной кухни, сказать тост во время застолья, заказать любое блюдо и купить любой товар или продукт на рынке.

Транспорт – Здесь собраны фразы, которые всячески помогут вам с транспортом. Открыв этот список, вы сможете узнать, где находиться ближайшая остановка автобуса, как добраться до аэропорта, где поймать такси, где можно взять в аренду автомобиль, и много другое.

Быстрый азербайджанский. Урок 2. Приветствия

Красивые фразы на азербайджанском языке с переводом

Сегодня постараемся усвоить первичные формы приветствий и пожеланий доброго времени суток. Азербайджанский язык в плане сентиментальностей и пожеланий на бытовом уровне крайне вариативен, поэтому вы еще не раз встретите странные выражения, дословный перевод которых будет звучать несколько необычно.

Но типичный набор учтивых приветствий обычно используется шире и активнее, поэтому перейдем к разбору и изучению данных выражений.

Итак, первым делом, приступая к разговорному азербайджанскому, переключайте в сознании тип акцентуации (усиления тональности, ударений) — в азербайджанском языке до 95% слов, имеющих два и более слога, произносятся с ударением на гласных, стоящих в середине или конце слова.

Имена, названия, термины, прилагательные, существительные — даже освоив алфавит, вы не прочтете корректно текст или слово, не зная такой маленькой хитрости.Азербайджанский язык немыслим без носового произношения, привыкайте к этому сразу. В вашем голосе должна звучать медь.

Приветствия могут быть и личными, но в целях выражения учтивости лучше использовать формы обращения на «Вы». В азербайджанском языке эти выражения обычно имеют окончания -низ, -выз, -диз. Также, эти окончания допускаются при обращении к группе лиц.

Да, и помните: практически во всех случаях, когда в словах встречается замыкающий слог с гласной «и», конечную букву делательно произносить мягкой, как с приписанным мягким знаком. Например, местоимение Biz («Мы») обязательно произносить с мягкой З, как в слове «слизь».

Потому, что произношение этого же слова без смягчения меняет даже его значение, и местоимение «Мы» превращается в шило. В азербайджанском языке, как я уже говорил, масса словарных слов, в том числе — и таких вот дублей.

В схеме с текстами обращений представлена русская транскрипция с указанием слышимых звуков при произношении обращений вслух.

Утренние приветствия можно разделить на общие и деловые. Коротким «salam» принято приветствовать ровесников своего пола, близких, лиц младшего возраста.

В деловой обстановке или при встрече лица иного пола, равно как и старшего по возрасту, корректным будет приветствие Sabahiniz xeyir — с обязательным ударением на крайние гласные звуки.

Сабахыныз хеир — как я уже уточнял ранее, во многих словах согласные придыхательные. Горловая Х в слове «сабахыныз» обязательна. Форма личного приветствия укороченная — Сабахын хеир.

Одна из форм приветствия, которую принято употреблять при встрече в деловой сфере или при удачном стечении обстоятельств — Хоş görüşdük — хош гёрющтюк. В этом случае в слове «görüşdük» произносится краткая «Т» вместо грамматически корректной «Д», а замыкающая «к» звучит практически с переходом в «щ».

Выражение можно перевести и как «Добрая встреча», и как «Мы встретились к добру». Принимая гостей у себя в доме или деловых партнеров в своем офисе, принято приветствие «Добро пожаловать» На азербайджанском это звучит как «xoş gəlmisiz» – хош гяльмисись. Ускользающая «З» в конце — разговорная форма, общепринятая.

Пожелание доброго вечера в случаях, когда лицо вам малознакомо, старше, или иного пола – axşamınız xeyir — ахшамыныс хейир. Снова ускользающая «З» в конце, и снова — ударения только на последние гласные в словах. Форма обращения к близкому или младшему по возрасту, личная – axşamın xeyir — ахшамын хеир.

Пожелание здоровья, как русское «Бывайте здоровы» или «Будь здоров» при прощании используется в разговорном азербайджанском одновременно и как благодарность. Буквального «Спасибо», полного эквивалента по значению, в азербайджанском языке нет.

Есть выражение признательности и благодарности, но чаще всего используется эта краткая форма – sağ olun — сахолун. Произносится неразрывной конструкцией, как единое слово, с ударением на «А». Форма личная, доверительная — сахол. Горловая Х в этом выражении максимально легкая, на выдохе (почти как в звуке кашля).

В разговорной речи произносится вообще без слышимой Х, как правило.

Почти литературная форма прощания, буквально означающая

«Прощай» или «Прощайте» – əlvidə — элвида. Помните о произношении буквы ə, оно здесь крайне важно. Данная форма слова не имеет иного варианта написания или произношения, допускается по отношению к любому лицу (группе лиц).Пожелание доброй ночи (обычно принято в общении перед непосредственно ночным сном) — gecəəniz xeyira galsin — геджяниз хеира галсын — опять с ударением на крайней гласной во всех трех словах. Форма личного обращения — геджян хеира галсын. В словах, где встречается слог «сə» – джя, не следует корректировать звук «я», подменяя его менее мягкой «а», это считается некорректным произношением. В азербайджанском языке свои правила, поэтому не стесняйтесь произносить щипящие звуки с гласными я, ю, ё.

Тот же урок в формате видео

Все видеоуроки доступны на нашем ютуб-канале –Быстрый азербайджанский.

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.